“文化折扣”这个概念,最早是用来形容跨文化传播时,因为传播地与接收地语言、观念、技术、思维、表达、阅历、习俗等方面的差异,导致传播后文化产品的吸引力、魅力和影响力大打折扣的现象。如今以“文化折扣”形容电影和电视剧这两种媒介在相互转化时,因种种原因导致的魅力削减,倒也恰中要害。妈妈这个角色是复杂的,社会对妈妈们扣上了很多“好的”的形容词,伟大的,无私奉献的,温柔的,贤惠的。但是每个妈妈也是独立的人,一个女人。电影中的妈妈是坚强的,一个人把孩子抚养长大;是孤独的,因为只有一个人,她也期待被爱和依靠;是勇敢的,当面对感情的时候,会奋不顾身地跟着对方走;是隐忍的,小心翼翼,不敢给孩子造成太多困扰;对生活是积极的,鲜花不能断。妈妈在剧中穿的衣服大多都是黄色,花也是黄色的。黄色让人感到温馨,明亮的氛围,黄色也是矛盾色,象征母亲和儿子之间的矛盾,最后随着“一半”的烟火而化解。